1
00:00:05,567 --> 00:00:06,868
[***]

2
00:00:12,467 --> 00:00:14,000
[***]

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,167
קריין:
 סרט חדשות של הכוכבים.

4
00:00:17,167 --> 00:00:20,634
 תאריך ליין, הוליווד, 1930.
 האולפן של האחים וורנר.

5
00:00:20,634 --> 00:00:23,033
 כאן בסטודיו
 מחלקת אנימציה חדשה,

6
00:00:23,033 --> 00:00:24,834
 האמנים עמלים בלי סוף

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,367
 להמציא כוכבים מצוירים,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,701
 בסופו של דבר ליצור
 שלוש דמויות חדשות:

9
00:00:28,701 --> 00:00:31,701
 האחים וורנר
 ואחותם, דוט.

10
00:00:31,701 --> 00:00:34,367
הכל:
שלום, אחות.

11
00:00:34,367 --> 00:00:38,300
 למרבה הצער, ילדי וורנר
 יצאו מכלל שליטה.

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,868
הכל:
בוינגי, בוינגי, בוינגי, בוינגי.

13
00:00:40,868 --> 00:00:43,801
 השלישייה השתוללה
 בכל הסטודיו...

14
00:00:45,167 --> 00:00:47,067
עד לכידתם.

15
00:00:47,067 --> 00:00:50,567
 הסרטים של הוורנרס,
 שזה לא הגיוני לחלוטין,

16
00:00:50,567 --> 00:00:52,434
 היו נעולים
 בכספת הסטודיו,

17
00:00:52,434 --> 00:00:54,534
 לעולם לא ישוחרר.

18
00:00:54,534 --> 00:00:58,000
 לגבי הוורנרים עצמם,
 הם היו נעולים

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,734
 במגדל המים של הסטודיו,
 גם לעולם לא ישוחרר.

20
00:01:01,734 --> 00:01:04,067
 בפומבי,
 הסטודיו התנער

21
00:01:04,067 --> 00:01:06,501
 כל ידע
 על קיומם של הוורנרים

22
00:01:06,501 --> 00:01:09,534
 עד עצם היום הזה,
 כשהוורנרס ברחו.

23
00:01:09,534 --> 00:01:10,968
[***]

24
00:01:10,968 --> 00:01:14,701
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

25
00:01:14,701 --> 00:01:17,334
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

26
00:01:17,334 --> 00:01:19,100
*אז פשוט שבי ותרגע*

27
00:01:19,100 --> 00:01:20,767
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

28
00:01:20,767 --> 00:01:23,167
*אנחנו אנימניאקים*

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,000
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,634
* והאחות וורנר, דוט *

31
00:01:26,634 --> 00:01:29,601
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

32
00:01:29,601 --> 00:01:32,267
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

33
00:01:32,267 --> 00:01:34,000
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

34
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

35
00:01:35,200 --> 00:01:37,734
*אנחנו אנימניאקים*

36
00:01:37,734 --> 00:01:40,701
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

37
00:01:40,701 --> 00:01:42,033
 * וואקו אורזת את החטיפים *

38
00:01:42,033 --> 00:01:43,734
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

39
00:01:43,734 --> 00:01:45,801
*אנחנו אנימניאקים*

40
00:01:46,934 --> 00:01:48,133
* הכירו את פינקי והמוח *

41
00:01:48,133 --> 00:01:49,634
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

42
00:01:49,634 --> 00:01:51,000
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

43
00:01:51,000 --> 00:01:52,534
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

44
00:01:52,534 --> 00:01:53,834
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

45
00:01:53,834 --> 00:01:55,367
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

46
00:01:55,367 --> 00:01:57,133
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

47
00:01:57,133 --> 00:01:58,300
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

48
00:01:58,300 --> 00:02:01,067
*אנחנו אנימניאקים*

49
00:02:01,067 --> 00:02:03,901
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

50
00:02:03,901 --> 00:02:05,300
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

51
00:02:05,300 --> 00:02:06,968
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

52
00:02:06,968 --> 00:02:08,567
*אנחנו בעלי חיים*

53
00:02:08,567 --> 00:02:09,968
*טירוף לגמרי*

54
00:02:09,968 --> 00:02:11,434
* הנה שם התוכנית-y *

55
00:02:11,434 --> 00:02:13,667
*אנימציות*

56
00:02:13,667 --> 00:02:15,133
*אלה העובדות*

57
00:02:17,033 --> 00:02:18,367
[***]

58
00:02:22,667 --> 00:02:23,968
[***]

59
00:02:26,200 --> 00:02:28,067
CAROLERS:
* אנו מאחלים לך
חג שמח *

60
00:02:28,067 --> 00:02:30,734
* אנו מאחלים לך
חג שמח *

61
00:02:30,734 --> 00:02:32,634
* אנו מאחלים לך
חג שמח *

62
00:02:32,634 --> 00:02:34,434
* ושנה טובה *

63
00:02:34,434 --> 00:02:38,667
* בשורה טובה שאנו מביאים
לך ולבני משפחתך *

64
00:02:38,667 --> 00:02:42,434
* בשורות טובות לחג המולד
ושנה טובה *

65
00:02:42,434 --> 00:02:46,567
* אנו מאחלים לכם חג שמח
אנו מאחלים לכם חג שמח *

66
00:02:46,567 --> 00:02:51,000
* אנו מאחלים לכם חג שמח
ושנה טובה *

67
00:02:51,000 --> 00:02:52,968
האם תהיה בשקט!

68
00:02:58,834 --> 00:03:01,567
למה כולם נותנים לי
עוגת פירות לחג המולד?

69
00:03:01,567 --> 00:03:02,801
אני שונאת עוגת פירות!

70
00:03:03,701 --> 00:03:04,734
[דפיקה בדלת]

71
00:03:04,734 --> 00:03:05,968
היכנס.

72
00:03:05,968 --> 00:03:09,200
אתה רצית שאני צריך
להתראות, מר פלוץ?

73
00:03:09,200 --> 00:03:11,234
היכנס, ראלף,
אבל אל תשב.

74
00:03:11,234 --> 00:03:13,033
מה שיש לי לומר
לא ייקח הרבה זמן.

75
00:03:13,033 --> 00:03:15,133
אה, לפני שאתה נותן לי
בונוס חג המולד שלי,

76
00:03:15,133 --> 00:03:18,901
יש לי כמה מוכנים
מילות חג המולד כי
הכנתי עבורך

77
00:03:18,901 --> 00:03:20,167
עבור הדברים לחג המולד.

78
00:03:20,167 --> 00:03:21,734
[מנקה גרון]

79
00:03:21,734 --> 00:03:24,534
"מר המנכ"לים של האחים וורנר:

80
00:03:24,534 --> 00:03:28,133
"לכבוד הוא לי לעבוד
בשבילך ואומר לך

81
00:03:28,133 --> 00:03:31,200
ערב חג שמח."

82
00:03:31,200 --> 00:03:34,434
עכשיו אני נותן לך את החגיגי הזה
עוגת פירות חג המולד

83
00:03:34,434 --> 00:03:36,567
עשוי מהידיים של אשתי.

84
00:03:36,567 --> 00:03:38,234
מְרַתֵק.
[הזכוכית מתנפצת]

85
00:03:38,234 --> 00:03:41,000
עברתי
תקציב סוף השנה.

86
00:03:41,000 --> 00:03:43,234
אתה יודע כמה נזק
הילדים האלה, הוורנרים,

87
00:03:43,234 --> 00:03:44,501
גרמו השנה, ראלף?

88
00:03:44,501 --> 00:03:46,167
אה...

89
00:03:46,167 --> 00:03:49,300
ובכן, זה הרבה! וזה היה
התפקיד שלך לצפות בהם!

90
00:03:49,300 --> 00:03:50,667
אתה גמור.

91
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
נכשלת. אתה מפוטר!

92
00:03:52,667 --> 00:03:54,033
חג שמח.

93
00:03:55,834 --> 00:03:57,734
[***]

94
00:04:06,501 --> 00:04:09,234
ולבסוף, בעתיד,
לקצץ בעלויות,

95
00:04:09,234 --> 00:04:11,234
העובדים חייבים להביא
נייר טואלט משלהם.

96
00:04:11,234 --> 00:04:12,534
[שרשרת רעשנים]

97
00:04:12,534 --> 00:04:14,000
מרושל:
למה שלא תאיר פנים?

98
00:04:18,934 --> 00:04:22,033
סנאי זקן נורא.
מה אתה עושה כאן?

99
00:04:22,033 --> 00:04:23,634
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

100
00:04:23,634 --> 00:04:26,033
הסטודיו ממשיך לתת לי
הקומואים המטופשים האלה.

101
00:04:26,033 --> 00:04:29,033
בסדר, תחזיק מעמד.
יש לי כאן כמה שורות.

102
00:04:29,033 --> 00:04:30,267
[מנקה גרון]

103
00:04:30,267 --> 00:04:32,267
"הלילה אתה תהיה
ביקרו שלוש רוחות רפאים."

104
00:04:32,267 --> 00:04:33,567
אבל למה?

105
00:04:35,200 --> 00:04:36,868
אני לא יודע.
איבדתי את הדף השני.

106
00:04:36,868 --> 00:04:39,367
אתה יכול להאמין
אני עושה את זה לפי קנה מידה?

107
00:04:39,367 --> 00:04:42,701
היי! איפה ה-464 דולר שלי?

108
00:04:42,701 --> 00:04:45,133
אני חייב להשיג סוכן חדש.

109
00:04:45,133 --> 00:04:48,200
אני עובד קשה מדי.
אני בטח הוזה.

110
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
[טבעות]

111
00:04:52,167 --> 00:04:55,133
שלום?
היי, פלוצי!

112
00:04:55,734 --> 00:04:56,868
[צועק]

113
00:04:56,868 --> 00:04:59,133
מה אתה רוצה?
אני רוצה אותך.

114
00:04:59,133 --> 00:05:00,634
מוה.

115
00:05:09,734 --> 00:05:11,367
* אני רוח הרפאים
של חג המולד שעבר *

116
00:05:11,367 --> 00:05:13,133
* וכל האנשים
שהטרדת *

117
00:05:13,133 --> 00:05:14,701
* שמחים שאני
אני פה סוף סוף *

118
00:05:14,701 --> 00:05:16,167
* כי, אדוני המנכ"ל *

119
00:05:16,167 --> 00:05:18,133
* הגיע זמן הסרט
תירגע ותראה *

120
00:05:18,133 --> 00:05:19,968
* כשאנחנו מטפסים למעלה
אילן היוחסין שלך *

121
00:05:19,968 --> 00:05:21,267
* ותראה איך
פעם היית *

122
00:05:21,267 --> 00:05:23,000
*לפני שנים רבות*

123
00:05:25,000 --> 00:05:27,601
זה שעת ההצגה.

124
00:05:27,601 --> 00:05:29,434
מה זה?

125
00:05:29,434 --> 00:05:30,734
היום בו נולדת.

126
00:05:30,734 --> 00:05:33,434
זה אתה
כמו תינוק חתיך.

127
00:05:33,434 --> 00:05:35,767
ילד כל כך טוב.

128
00:05:35,767 --> 00:05:37,434
אִמָא.

129
00:05:37,434 --> 00:05:40,834
הנה החשבון שלי עבור המשלוח,
גברת פלוץ.

130
00:05:40,834 --> 00:05:43,767
שטר? הא!
סטר לי.

131
00:05:43,767 --> 00:05:45,267
אתה תשמע
מעורכי הדין שלי.

132
00:05:47,267 --> 00:05:49,267
ובכן, הוא עשה זאת. זה כאב.

133
00:05:49,267 --> 00:05:53,300
היית רשע מההתחלה.
זוכרת כשהיית בן 5?

134
00:05:53,300 --> 00:05:56,267
הלכת וראית את סנטה
בפעם הראשונה.

135
00:05:58,033 --> 00:05:59,334
בוא, בחור צעיר.

136
00:06:04,133 --> 00:06:07,501
אלה עורכי הדין שלי.
הדרישות שלי הן כדלקמן. לָלֶכֶת.

137
00:06:07,501 --> 00:06:09,067
עגלה אדומה אחת, גלגלים שחורים.

138
00:06:09,067 --> 00:06:10,701
סט רכבות דלוקס
עם עיר מערבית.

139
00:06:10,701 --> 00:06:12,501
AIDE 3:
אופני ארבעים מהירויות.
חישורי זהב.

140
00:06:12,501 --> 00:06:13,868
סוס לבן עם זנב חום.

141
00:06:13,868 --> 00:06:16,801
לא פוני. סוס! הבנתי?

142
00:06:16,801 --> 00:06:19,133
יש לי פוני, השרלטן הזה.

143
00:06:19,133 --> 00:06:20,734
די עם זה, כבר.

144
00:06:20,734 --> 00:06:22,801
אני איש עסוק.
עכשיו, לך מפה.

145
00:06:22,801 --> 00:06:24,300
רק עוד קליפ אחד.

146
00:06:24,300 --> 00:06:25,734
זה היה הגרוע ביותר.

147
00:06:25,734 --> 00:06:27,434
[ייפחה]

148
00:06:27,434 --> 00:06:29,501
איך יכולת לעשות לי את זה?

149
00:06:29,501 --> 00:06:31,400
אתה מבוגר מדי
לנהל את החברה הזו.

150
00:06:31,400 --> 00:06:33,834
אני משתלט.
עכשיו, צא מכאן עד הצהריים.

151
00:06:33,834 --> 00:06:35,901
אתה לא יכול לעשות את זה.

152
00:06:35,901 --> 00:06:39,167
אני מצטער, אבא.
חג שמח.

153
00:06:39,167 --> 00:06:41,834
שמרתי את שלו
היתרונות הרפואיים הולכים.

154
00:06:41,834 --> 00:06:43,367
זה היה נחמד, לא?

155
00:06:46,267 --> 00:06:47,567
הא?

156
00:06:53,234 --> 00:06:55,400
איזה חלום נורא.

157
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
אני חייב לפטר
התינוקות האלה של הקומיסרים.

158
00:07:01,767 --> 00:07:03,534
כנראה עוד עוגת פירות.

159
00:07:03,534 --> 00:07:07,200
למי אתה קורא עוגת פירות?

160
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
אני רוח הרפאים
של מתנת חג המולד.

161
00:07:09,400 --> 00:07:11,334
זה משחק מילים. לקבל את זה?

162
00:07:14,367 --> 00:07:16,100
* תאדאוס פלוץ
אתה מתכוון לזקן *

163
00:07:16,100 --> 00:07:17,601
* גרימת כאב
איפה שאתה יכול *

164
00:07:17,601 --> 00:07:18,901
* הכל קשור
להכות את המאוורר *

165
00:07:18,901 --> 00:07:20,367
*מנכ"ל תאב בצע *

166
00:07:20,367 --> 00:07:21,934
* אתה אשם
בתואר ראשון*

167
00:07:21,934 --> 00:07:23,200
*של גרימת כאב ואומללות*

168
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
*עכשיו הגיע הזמן שתראה*

169
00:07:25,000 --> 00:07:26,567
*אז תחזיקו מעמד, קדימה*

170
00:07:28,767 --> 00:07:30,534
מה אנחנו עושים במזבלה הזו?

171
00:07:30,534 --> 00:07:32,634
מבקר מישהו.

172
00:07:32,634 --> 00:07:34,734
אבל אני לא מכיר אף אחד
מי שגר כאן.

173
00:07:34,734 --> 00:07:36,100
ובכן, הם מכירים אותך.

174
00:07:38,734 --> 00:07:39,767
קדימה.

175
00:07:40,901 --> 00:07:42,434
מזל בשבילך,
הם לא יכולים לראות אותנו.

176
00:07:44,133 --> 00:07:48,767
הו, מר פלוץ הזה.
יום אחד אני אראה לו, אני אראה.

177
00:07:48,767 --> 00:07:50,067
[GULPS]

178
00:07:50,067 --> 00:07:51,801
אוי, קדימה, בן.

179
00:07:51,801 --> 00:07:54,734
נסו לא לתת לזה
לקלקל את חג המולד שלנו.

180
00:07:54,734 --> 00:07:56,033
אל תדאג בקשר לזה.

181
00:07:56,033 --> 00:07:58,234
אני אמצא עבודה אחרת.
אתה תראה.

182
00:07:58,234 --> 00:08:00,200
נו, שעת ארוחת ערב.

183
00:08:01,501 --> 00:08:03,601
לא יכולנו להרשות לעצמנו
הודו השנה,

184
00:08:03,601 --> 00:08:05,467
מה שאביך פוטר.

185
00:08:06,934 --> 00:08:08,968
אה, מה יש לנו?

186
00:08:08,968 --> 00:08:11,467
הודו טעים Jell-O.

187
00:08:11,467 --> 00:08:13,100
יאממ.

188
00:08:13,100 --> 00:08:15,734
אני מאומצת.
אני אקבל אפילו יום אחד.

189
00:08:17,267 --> 00:08:19,167
קח אותי מהמקום הזה.

190
00:08:19,167 --> 00:08:21,968
אני חייב לצאת מכאן לפני
רוח הרפאים השלישית מופיעה.

191
00:08:21,968 --> 00:08:22,968
[פעמון טלפון]

192
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
אה, לא.

193
00:08:28,868 --> 00:08:31,067
בִּטָחוֹן. בִּטָחוֹן.

194
00:08:31,067 --> 00:08:33,734
אה, זה נכון.
ראלף היה אבטחה.

195
00:08:43,167 --> 00:08:44,334
[צרחות]

196
00:08:51,167 --> 00:08:53,334
[***]

197
00:08:54,868 --> 00:08:57,434
[RASPY]
תאדאוס פלוץ.

198
00:08:57,434 --> 00:08:58,767
[קול רגיל]
שלום.

199
00:08:58,767 --> 00:09:01,467
אני אהיה רוח הרפאים של חג המולד שלך
עתיד הערב.

200
00:09:09,501 --> 00:09:13,033
* תירגע, תירגע
תשכח מהדאגות שלך *

201
00:09:13,033 --> 00:09:14,501
זה גבר שיודע
מה שהוא רוצה.

202
00:09:14,501 --> 00:09:16,033
גם גבר שאף אחד לא רוצה.

203
00:09:16,033 --> 00:09:19,701
* קדימה, זה הזמן בשבילך
לעלות במדרגות אלו *

204
00:09:19,701 --> 00:09:21,701
יש לך ראש טוב
על הכתפיים שלך, פלוץ.

205
00:09:21,701 --> 00:09:23,200
חבל שאין לך צוואר.

206
00:09:23,200 --> 00:09:25,701
*הראה להם מה אתה יכול לעשות*
זה טיפשי.

207
00:09:25,701 --> 00:09:28,701
*העתיד מחכה לך*
תעזוב אותי בשקט.

208
00:09:28,701 --> 00:09:31,100
* קדימה, פלוץ
כי יש לך המון *

209
00:09:31,100 --> 00:09:33,334
* לראות
לפני שנגמר *

210
00:09:39,033 --> 00:09:42,701
נשים:
* הוא חלום
שמע אותנו צועקים את שמו *

211
00:09:42,701 --> 00:09:44,400
* פלוץ! *

212
00:09:44,400 --> 00:09:47,734
* לא היה כיף
והוא האשם *

213
00:09:47,734 --> 00:09:49,200
שלום אחיות.

214
00:09:49,200 --> 00:09:51,801
לוֹמַר. עצרו ליד מגדל המים,
ואני אראה לך את הבולים שלי.

215
00:09:51,801 --> 00:09:54,367
אבל, יאקו, אתה לא
יש אוסף בולים.

216
00:09:54,367 --> 00:09:56,334
בסדר, אז,
אתה יכול לפתוח את הדואר שלי.

217
00:09:56,334 --> 00:09:58,067
*אין דבר שהוא לא יכול לעשות*

218
00:09:58,067 --> 00:09:59,234
הם משוגעים עלי.

219
00:09:59,234 --> 00:10:00,801
*הוא חתיך
כן, זה נכון*

220
00:10:00,801 --> 00:10:03,000
תודיע לי מתי אלה
התלבושות נעשות כבדות. Rowr.

221
00:10:03,000 --> 00:10:05,767
הכל:
*קדימה, פלוץ,
כי יש לך המון *

222
00:10:05,767 --> 00:10:08,334
* לראות
לפני שאנחנו-- *

223
00:10:08,334 --> 00:10:10,067
אתה יודע מה אני אוהב בך,
פלוץ?

224
00:10:10,067 --> 00:10:11,334
ממש כלום.

225
00:10:11,334 --> 00:10:12,634
[צרחות]

226
00:10:14,000 --> 00:10:19,434
*דרך*

227
00:10:19,434 --> 00:10:21,300
[צועק]

228
00:10:21,300 --> 00:10:24,000
נחמד מצדך לקפוץ.
ברוך הבא לעתידך.

229
00:10:24,000 --> 00:10:25,801
זה נראה כמו המשרד שלי.

230
00:10:25,801 --> 00:10:28,133
לא עוד. לִרְאוֹת?

231
00:10:29,400 --> 00:10:31,501
לֹא!
ותגיד לאותו בחור אורקל

232
00:10:31,501 --> 00:10:33,467
הוא מבוגר מכדי ללבוש
המכנסיים שלו כל כך גבוהים.

233
00:10:33,467 --> 00:10:34,567
זה מביך!

234
00:10:38,467 --> 00:10:40,801
מה זה האיש הזה
עושה בכיסא שלי?

235
00:10:40,801 --> 00:10:43,801
אה, זה לא המשרד שלך
יותר. זה שלו.

236
00:10:43,801 --> 00:10:45,234
אתה לא מזהה אותו?

237
00:10:46,234 --> 00:10:47,901
זה הבן של ראלף.

238
00:10:47,901 --> 00:10:50,968
הוא נשבע להשתוות
איתך יום אחד, זוכר?

239
00:10:50,968 --> 00:10:52,834
עכשיו הוא מנהל את הסטודיו.

240
00:10:52,834 --> 00:10:56,067
אבל מה איתי?
איפה אני?

241
00:10:57,167 --> 00:10:58,734
פסח. כאן.

242
00:11:04,133 --> 00:11:05,133
שָׁם.

243
00:11:07,400 --> 00:11:10,200
בית הקברות? Forest Woodlawn?

244
00:11:10,200 --> 00:11:12,067
לא, לא שם. שָׁם.

245
00:11:18,400 --> 00:11:20,601
לא. זה לא יכול להיות.

246
00:11:20,601 --> 00:11:22,901
אה, אבל זה כן. לִצְפּוֹת.

247
00:11:25,667 --> 00:11:27,634
הכל:
הו, פלוצי!

248
00:11:41,801 --> 00:11:43,834
זה העתיד שלי?

249
00:11:43,834 --> 00:11:45,501
[***]

250
00:11:46,934 --> 00:11:48,300
הבן של ראלף:
פלוץ!

251
00:11:48,300 --> 00:11:51,033
חשבתי שאמרתי לך
להשתלט על הילדים האלה!

252
00:11:51,033 --> 00:11:52,634
אבל הם כל כך מהירים.

253
00:11:52,634 --> 00:11:55,334
אז סיימת!
נכשלת! אתה מפוטר!

254
00:11:55,334 --> 00:11:56,334
חג שמח.

255
00:12:01,167 --> 00:12:02,934
[***]

256
00:12:08,667 --> 00:12:11,467
[ייפחה]
לא. לא, זה לא יכול להיות.

257
00:12:11,467 --> 00:12:13,567
לֹא! לא, לא, לא, לא.

258
00:12:13,567 --> 00:12:15,467
לא-או-או-או!

259
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
[בוכה]

260
00:12:17,234 --> 00:12:18,234
אה?

261
00:12:18,234 --> 00:12:20,367
חזרתי. חזרתי.

262
00:12:26,100 --> 00:12:28,067
היי! אתה שם למטה!

263
00:12:28,067 --> 00:12:29,667
איזה יום היום?

264
00:12:29,667 --> 00:12:31,534
זה יום חג המולד.

265
00:12:31,534 --> 00:12:33,667
וואו, יותר מטומטם ממה שפורסם.

266
00:12:34,400 --> 00:12:35,834
עדיין יש לי זמן.

267
00:12:35,834 --> 00:12:38,701
לך ותקנה את הגדול ביותר
עוגת פירות שאתה יכול למצוא

268
00:12:38,701 --> 00:12:40,834
ולמסור אותו לביתו של ראלף.

269
00:12:40,834 --> 00:12:41,868
הנה קצת כסף.

270
00:12:41,868 --> 00:12:43,100
ותשמור על השינוי.

271
00:12:43,100 --> 00:12:44,601
עכשיו, עכשיו, מהר.

272
00:12:44,601 --> 00:12:45,901
אנחנו עשירים.

273
00:12:45,901 --> 00:12:47,067
כן, אנחנו עשירים!

274
00:12:48,601 --> 00:12:50,868
ראלף ומשפחה:
* אנו מאחלים לך
חג שמח *

275
00:12:50,868 --> 00:12:52,601
* אנו מאחלים לך
חג שמח *

276
00:12:52,601 --> 00:12:54,634
* אנו מאחלים לך
חג שמח *

277
00:12:54,634 --> 00:12:56,901
* ושנה חדשה ממש סוערת *

278
00:12:59,734 --> 00:13:00,734
[דפיקה בדלת]

279
00:13:04,234 --> 00:13:06,534
משלוח מיוחד.

280
00:13:07,734 --> 00:13:09,767
חג שמח.

281
00:13:09,767 --> 00:13:13,133
ראלף, מה זה אני שומע
על שעזבת את הסטודיו?

282
00:13:13,133 --> 00:13:15,567
אה, אמרת שאתה מפטר אותי.

283
00:13:15,567 --> 00:13:16,701
[צוחק]

284
00:13:16,701 --> 00:13:19,334
לא, אמרתי שעוררת בי השראה,
נתן לי השראה.

285
00:13:19,334 --> 00:13:22,734
אני רוצה אותך בחזרה, ראלף.
אבל קח שבוע חופש קודם.

286
00:13:22,734 --> 00:13:25,300
למה, זה חייב להיות
האישה הקטנה, כביכול.

287
00:13:25,300 --> 00:13:29,534
הו, אני מוקסם, אני בטוח.

288
00:13:29,534 --> 00:13:31,767
ואתה, ראלף ג'וניור.
אתה מחבב אותי, נכון?

289
00:13:31,767 --> 00:13:33,033
אין רגשות קשים, נכון?

290
00:13:33,033 --> 00:13:36,133
בבקשה אל תקח לעולם
מעל הסטודיו. אָנָא.

291
00:13:36,133 --> 00:13:37,267
אני אתן לך פוני.

292
00:13:37,267 --> 00:13:38,534
אני רוצה סוס.

293
00:13:38,534 --> 00:13:39,801
[נקישה]

294
00:13:42,200 --> 00:13:45,901
קיבלנו את עוגת הפירות הגדולה ביותר
יכולנו למצוא. זה בחוץ.

295
00:13:48,501 --> 00:13:50,901
ובכן, איפה זה? אנחנו רעבים.

296
00:13:50,901 --> 00:13:51,901
בְּסֵדֶר.

297
00:13:51,901 --> 00:13:52,901
[שריקות]

298
00:13:59,801 --> 00:14:00,801
[מלמל]

299
00:14:03,567 --> 00:14:05,033
אל תדאג, מר פלוץ.

300
00:14:05,033 --> 00:14:06,934
אנחנו נוציא אותך
משם עד חג הפסחא.

301
00:14:09,634 --> 00:14:12,868
חג שמח גם לך.

302
00:14:12,868 --> 00:14:15,167
[צלצול]

303
00:14:24,801 --> 00:14:26,167
[***]

304
00:14:30,501 --> 00:14:31,968
[***]

305
00:14:39,234 --> 00:14:42,667
ילדים:
 *לילה שקט*

306
00:14:42,667 --> 00:14:45,734
 *לילה קדוש*

307
00:14:45,734 --> 00:14:49,067
 *הכל רגוע*

308
00:14:49,067 --> 00:14:52,334
 *הכל בהיר*

309
00:14:52,334 --> 00:14:58,567
 * עגול יון בתולה
 אמא וילד*

310
00:14:58,567 --> 00:15:04,901
 * תינוק קדוש
 כל כך עדין ומתון *

311
00:15:04,901 --> 00:15:11,734
*ישן בשלווה שמימית*

312
00:15:11,734 --> 00:15:17,100
 *ישן בשלווה שמימית*

313
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
[BAAING]

314
00:15:19,701 --> 00:15:21,601
[***]

315
00:15:21,601 --> 00:15:24,467
הכל:
* אנחנו שלושה רועי צאן
נוסעים רחוק*

316
00:15:24,467 --> 00:15:27,534
* איך אנחנו רוצים
שהיה לנו רכב *

317
00:15:27,534 --> 00:15:30,501
* אנחנו לא יכולים לישון
כי עם הכבשים שלנו *

318
00:15:30,501 --> 00:15:33,367
*אנחנו עוקבים אחרי הכוכב הזה*

319
00:15:33,367 --> 00:15:36,434
*אוי הו*

320
00:15:36,434 --> 00:15:40,434
* כוכב הפלא
כוכב הלילה*

321
00:15:40,434 --> 00:15:44,434
*כוכב היופי המלכותי בהיר*

322
00:15:44,434 --> 00:15:48,400
* מוביל מערבה
עדיין ממשיך *

323
00:15:48,400 --> 00:15:53,167
* הנח אותנו ל
האור המושלם שלך*

324
00:15:56,133 --> 00:16:00,801
ילדים:
 * הו, עיר קטנה
 מבית לחם*

325
00:16:00,801 --> 00:16:05,434
 *איך אנחנו עדיין רואים אותך משקר*

326
00:16:05,434 --> 00:16:10,334
 * מעל לעומקך
ושינה ללא חלומות*

327
00:16:10,334 --> 00:16:14,968
 *הכוכבים השקטים חולפים*

328
00:16:14,968 --> 00:16:20,100
 * בכל זאת ברחוב החשוך שלך
 Shineth *

329
00:16:20,100 --> 00:16:24,067
 *האור הנצחי*

330
00:16:24,067 --> 00:16:29,934
 * התקוות והפחדים
 מכל השנים*

331
00:16:29,934 --> 00:16:34,400
 *נפגשים בך הלילה*

332
00:16:37,467 --> 00:16:43,000
 * הרחק באבוס
 אין עריסה למיטה שלו *

333
00:16:43,000 --> 00:16:48,934
 * האדון ישוע הקטן
 מניח את ראשו המתוק *

334
00:16:48,934 --> 00:16:55,300
 * הכוכבים בשמיים נראים
 למטה איפה שהוא שכב *

335
00:16:55,300 --> 00:16:58,467
 * האדון ישוע הקטן *

336
00:16:58,467 --> 00:17:03,467
 *ישן על החציר*

337
00:17:11,601 --> 00:17:13,033
[***]

338
00:17:21,100 --> 00:17:26,968
הכל:
* אנחנו שלושת מלכי המזרח
נושאים מתנות שאנו חוצים למרחקים *

339
00:17:26,968 --> 00:17:30,133
* שדה ומזרקה
מור והר *

340
00:17:30,133 --> 00:17:33,000
*בעקבות הכוכב שם*

341
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
*אוי הו*

342
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
* כוכב הפלא
כוכב הלילה*

343
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
*כוכב היופי המלכותי בהיר*

344
00:17:44,000 --> 00:17:48,234
* מוביל מערבה
עדיין ממשיך *

345
00:17:48,234 --> 00:17:52,968
* הנח אותנו ל
האור המושלם שלך*

346
00:17:54,000 --> 00:17:55,701
[סוסים מטיילים]

347
00:17:59,200 --> 00:18:03,734
* בוא, אמרו לי
פארום-פא פום-פום *

348
00:18:05,067 --> 00:18:09,567
* המלך שנולד שלנו לראות
פארום-פא פום-פום *

349
00:18:11,167 --> 00:18:15,534
* המתנות הכי טובות שלנו שאנחנו מביאים
פארום-פא פום-פום *

350
00:18:17,033 --> 00:18:21,501
הכל:
* להניח לפני המלך
פארום-פא פום-פום *

351
00:18:21,501 --> 00:18:24,601
* רום-פה פום-פום,
רום-פא פום-פום *

352
00:18:25,901 --> 00:18:31,868
* אז לכבד אותו
פארום-פא פום-פום *

353
00:18:31,868 --> 00:18:33,901
*כשנבוא*

354
00:18:38,267 --> 00:18:42,367
הכל:
* ישו תינוק
פארום-פא פום-פום *

355
00:18:44,234 --> 00:18:47,734
* גם אנחנו רק ילדים עניים
פארום-פא פום-פום *

356
00:18:50,167 --> 00:18:54,167
*אין לנו מתנה להביא
פארום-פא פום-פום *

357
00:18:56,501 --> 00:19:00,267
* זה ראוי לתת למלך שלנו
פארום-פא פום-פום *

358
00:19:00,267 --> 00:19:03,334
* רום-פה פום-פום
רום-פא פום-פום *

359
00:19:05,100 --> 00:19:09,300
* אני אשחק בשבילך
פארום-פא פום-פום *

360
00:19:10,701 --> 00:19:13,267
* על התוף שלי? *

361
00:19:16,300 --> 00:19:20,067
[גרסת ג'אז]
* מרי הנהנה
פארום-פא פום-פום *

362
00:19:21,801 --> 00:19:25,400
* השור והכבש שמרו על הזמן
פארום-פא פום-פום *

363
00:19:26,968 --> 00:19:30,834
* אנחנו מנגנים לו בתוף
פארום-פא פום-פום *

364
00:19:32,467 --> 00:19:35,868
* אנחנו משחקים הכי טוב בשבילו
פארום-פא פום-פום *

365
00:19:35,868 --> 00:19:38,968
* רום-פה פום-פום
רום-פא פום-פום *

366
00:19:38,968 --> 00:19:40,300
אז פגע בזה.

367
00:19:40,300 --> 00:19:41,801
[משחק קצב נדנדה בקצב גבוה]

368
00:19:41,801 --> 00:19:44,767
שניהם:
* בוא, אמרו לי
פארום-פא פום-פום *

369
00:19:46,000 --> 00:19:50,601
* המלך שנולד שלנו לראות
פארום-פא פום-פום *

370
00:19:50,601 --> 00:19:55,467
* המתנות הכי טובות שלנו שאנחנו מביאים
פארום-פא פום-פום *

371
00:19:55,467 --> 00:19:58,267
* להניח לפני המלך
פארום-פא פום-פום *

372
00:19:58,267 --> 00:20:00,434
* רום-פה פום-פום
רום-פא פום-פום *

373
00:20:04,601 --> 00:20:09,133
* אז לכבד אותו
פארום-פא פום-פום *

374
00:20:09,133 --> 00:20:12,200
הכל:
*על התוף שלי*

375
00:20:25,968 --> 00:20:30,534
* והוא חייך אליי
פארום-פא פום-פום *

376
00:20:31,634 --> 00:20:34,200
*אני והתוף שלי*

377
00:20:42,367 --> 00:20:43,567
[***]

378
00:21:07,200 --> 00:21:08,501
הכל:
חג שמח.

379
00:21:08,501 --> 00:21:10,000
[***]